-
1 maledetto
past part vedere maledire* * *maledetto agg.1 cursed; damned: si direbbe una casa maledetta, the house seems to have a jinx on it; maledetto quel mascalzone!, hang the rogue!; maledetto il giorno che l'incontrai!, curse the day I met him! // i poeti maledetti, the poètes maudits2 (fam.) (terribile) damned, blasted, confounded, bloody: maledetta scocciatura!, what a confounded (o damned) nuisance; che tempo maledetto!, what cursed (o confounded o wretched) weather!; sempre con queste maledette cifre!, always these same damned figures!; mi fece una paura maledetta, it frightened me to death; quel maledetto rumore mi fa impazzire, that blasted noise is driving me crazy; avere una fame maledetta, to be starving◆ s.m.1 (dannato) damned soul2 (persona odiata) damned person, blasted person, bloody person: ''Se n'è andato quel maledetto?'', ''Has that damn (ed) (o blasted o bloody) man gone?''* * *[male'detto] maledetto (-a)1. ppSee:2. agg1) (dannato) accursed, (nelle imprecazioni) cursed, damned2) fig fam damned, blasted, confounded* * *[male'detto] 1.participio passato maledire2.1) (dannato) damned2) [persona, auto] cursed, damned, damn attrib.maledetto il giorno in cui... — cursed be the day that...
* * *maledetto/male'detto/→ maledireII aggettivo1 (dannato) damned2 [persona, auto] cursed, damned, damn attrib.; maledetto il giorno in cui... cursed be the day that...; questo maledetto computer è di nuovo rotto this effing computer is down again; maledetto idiota! bleeding idiot! you bloody idiot! pop. -
2 maledetto
[male'detto] maledetto (-a)1. ppSee:2. agg1) (dannato) accursed, (nelle imprecazioni) cursed, damned2) fig fam damned, blasted, confounded -
3 maledetto
-
4 maledetto idiota!
-
5 maledetto il giorno in cui...
-
6 questo maledetto computer è di nuovo rotto
Dizionario Italiano-Inglese > questo maledetto computer è di nuovo rotto
-
7 dannato
dannato agg.2 ( maledetto) damned, confounded: quel dannato affare, that confounded business; ma dov'è finito quel dannato libro?, where is that damned book?3 ( smisurato) terrible, dreadful, tremendous, fearful: si prese una paura dannata, he got a terrible fright; un caldo dannato rendeva difficile respirare, the tremendous heat made it difficult to breathe◆ s.m. damned soul: soffrire come un dannato, to suffer the pains of hell; urlare come un dannato, to shriek like one of the damned (o a man possessed); ho lavorato come un dannato per tutta la settimana, I've worked like a madman for the whole week // i dannati, the damned.* * *[dan'nato] dannato (-a)1. agg2.i dannati smpl — the damned
* * *[dan'nato] 1.participio passato dannare2.1) (condannato) damned2) colloq. (maledetto)questa -a macchina! — this damn(ed) o bloody car!
3) (terribile) [ tempo] dreadful, rotten, beastly3.sostantivo maschile (f. -a) relig. damned soul••* * *dannato/dan'nato/→ dannareII aggettivo1 (condannato) damned; anime -e lost souls3 (terribile) [ tempo] dreadful, rotten, beastlyIII sostantivo m.(f. -a) relig. damned soul; i -i the damnedsoffrire come un dannato to suffer horribly; lavorare come un dannato to work like the devil. -
8 fottuto
1 ( terribile, maledetto) fucking, bloody: ho una paura fottuta, I'm scared shitless; per un fottuto guasto alla macchina non sono potuto venire, I couldn't come because the bloody (o fucking) car broke down2 ( spacciato) screwed, done; fucked, buggered: sei fottuto, caro mio!, you've been screwed (o done), my friend!* * *[fot'tuto] 1.participio passato fottere2.aggettivo volg.1) (rovinato) [ persona] fucked, buggeredsiamo -i! — we are done for o fucked!
2) (maledetto) [ mestiere] fucking, bloody* * *fottuto/fot'tuto/→ fottereII aggettivovolg.2 (maledetto) [ mestiere] fucking, bloody. -
9 maledire
curse* * *maledire v.tr. to curse, to damn; (eccl.) to anathematize: Dio maledisse Caino, God cursed Cain; maledisse la propria follia, he cursed his own folly; maledire il giorno in cui si è nati, to curse the day one was born; sia maledetto il giorno in cui ti ho incontrato, cursed be the day I met you.* * *[male'dire]verbo transitivo to curse* * *maledire/male'dire/ [37]to curse.
См. также в других словарях:
Maledetto — (ital.), soviel wie Schirokko (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maledetto! — (ital.), vermaledeit! verflucht! … Meyers Großes Konversations-Lexikon
maledetto — /male det:o/ (ant. o tosc. maladetto) [part. pass. di maledire ]. ■ agg. 1. a. (teol.) [colpito da maledizione: le anime m. dell Inferno ] ▶◀ dannato, malnato. ◀▶ beato, benedetto. b. (estens.) [di cosa che sembra recare in sé danni e dolori e… … Enciclopedia Italiana
maledetto — ma·le·dét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → maledire, maledirsi 2a. agg. AD segnato dalla maledizione divina, legato a un destino di perdizione conseguente alla maledizione divina: terra maledetta, destino maledetto Sinonimi: dannato.… … Dizionario italiano
maledetto — {{hw}}{{maledetto}}{{/hw}}A part. pass. di maledire ; anche agg. 1 Che è causa di maledizione o sventura: quel maledetto giorno; CONTR. Benedetto. 2 Orribile: tempo maledetto | Tristo. 3 (fig.) Insopportabile, molto molesto: ho una fame… … Enciclopedia di italiano
maledetto — pl.m. maledetti sing.f. maledetta pl.f. maledette … Dizionario dei sinonimi e contrari
maledetto — part. pass. di maledire; anche agg. 1. dannato, sfortunato, malaugurato, esecrato, nefasto CONTR. benedetto, fortunato 2. orribile, bruttissimo, pessimo, schifoso (pop.) □ (di persona) odiato, odioso CONTR. bello, buono, splendido, ottimo □ amato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Un maledetto imbroglio — Infobox Film name = Un maledetto imbroglio image size = 240px caption = Italian dvd cover director = Pietro Germi producer = Giuseppe Amato, Mario Silvestri writer = Carlo Emilio Gadda (novel), Ennio De Concini narrator = starring = Pietro Germi … Wikipedia
Un maledetto imbroglio — Voir Meurtre à l italienne … Dictionnaire mondial des Films
maldùtt — maledetto, insopportabile … Dizionario Materano
Carlo Verdone — en 2007 Carlo Verdone est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur italien. Sommaire 1 … Wikipédia en Français